不是的。”波托斯答道，“她仅仅是位公爵夫人。”
“那么，在门口等候的那个男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐在车里等候的那个穿讲究号衣的车夫呢？”
男跟班也好，豪华四轮马车也好，波托斯统统都没看见，可是科克纳尔太太作为一个嫉妒的女人，什么都看在眼里。
波托斯后悔没有干脆把跪在红垫子上那个女人说成公主。
“呵！您成了所有美人儿的宠儿啦，波托斯先生！”诉讼代理人夫人叹口气又说道。
“是呀，”波托斯答道，“您知道，我天生这样一副好仪表，当然有的是好运气。”
“天哪！男人多么健忘！”诉讼代理人夫人抬眼望着天空说道。
“我觉得男人还没有女人健忘。”波托斯反驳道，“因为说到底，夫人，可以讲我是您的牺牲品。那时我负了伤，生命垂危，眼看着外科医生丢下我不管；我作为名门望族的后代，完全信任您的友谊，却差一点因为受伤和饥饿死在尚蒂利一家不像样的客店里。我连续给您写了几封火热的信，您居然一封也不屑于回答。”
“可是，波托斯先生……”诉讼代理人夫人说话吞吞吐吐，她觉得拿当时的贵夫人的品行来衡量，她的确做错了。
“而我为了您，放弃了帕纳夫洛尔伯爵夫人……”
“这我知道。”
“还有某某男爵夫人……”
“波托斯先生，别数落我了。”
“还有某某公爵夫人。”
“波托斯先生，请宽宏大量一些！”
“您说得对，夫人，我数都数不完。”
“那是我丈夫硬是不肯借。”
“科克纳尔夫人，”波托斯说，“还记得您写给我的头一封信吗，我可是永远铭刻在心中。”
诉讼代理人夫人长叹一声。
“不过，”她说，“也因为您要借的钱数目大了一点儿。”
“科克纳尔夫人，我可是优先想到您。其实，我只需给某某公爵夫人写封信……我不愿意讲出她的姓名，因为我不想损害一个女人的名誉。不过我知道，只要我给她写封信，她就会给我寄来一千五。”
诉讼代理人夫人掉眼泪了。
“波托斯先生，”她说道，“我向您发誓，您把我惩罚得够了，将来您再遇到这样的情况，只要对我说一声就行了。”
“得了吧，夫人，”波托斯装得反感地说道，“请别提钱的事，太丢人啦。”
“这样说您不再爱我了！”诉讼代理人夫人伤心地一字一顿说道。
波托斯保持着庄重的沉默。
“您就是这样回答我？咳！我明白啦。”
“想一想您对我的伤害吧，夫人。这伤害至今还留在这儿呢。”波托斯将手放在心窝上，使劲按了按。
“我一定会补救的，您看吧，亲爱的波托斯。”
“况且，我求了您什么呢？”波托斯天真烂漫地耸耸肩膀说道，“只不过借点钱罢了。说到底，我并不是不明事理的人。我知道您不富有，科克纳尔夫人，我知道您丈夫不得不从可怜的诉讼人身上榨取几个可怜的埃居。啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一码事，您就是不可原谅的了。”
诉讼代理人夫人感到气恼。
“要知道，波托斯先生，”她说道，“我的银柜，尽管是一位诉讼代理人夫人的银柜，也许比您那些破了产而又装腔作势的女人的银柜充裕得多哩！”
“那么，您就加倍地伤害了我，”波托斯抽出被诉讼代理人夫人挽住的胳膊，说道，“既然您富有，科克纳尔夫人，您拒绝借钱给我就不能原谅了。”
“我说自己富有，”诉讼代理人夫人发现扯得太远了，说道，“不应该照字面来理解这句话。我并不是真的很阔，只不过生活宽裕而已。”
“行啦，夫人，”波托斯说，“请别再谈这个了。您没有把我放在眼里，我们之间连起码的同情心都谈不上。”
“您真薄情！”
“哼！您去埋怨好啦！”波托斯说。
“去找您那个漂亮公爵夫人吧！我不留您。”
“嘿！她已经不像我想象的那样干巴巴啦！”
“得了，波托斯先生，我最后问您一遍：您还爱我不？”
“唉！夫人，”波托斯装出最忧伤的口气说道，“我们就要去打仗啦，而我预感到自己这次会战死沙场，在这种时候……”
“啊！别说这种话！”诉讼代理人夫人大声说着嚎啕哭起来。
“我的确有这种预感。”波托斯越来越忧伤了。
“还不如说您另有新欢了呢。”
“没有，我坦白告诉您。没有任何对象能让我动心。甚至我觉得在这儿，在我的心坎上，总有一个声音在为您说话。不过，您也许知道也许不知道，那场不可避免的战争半个月之后就要开始了，这阵子我要为装备的事愁得要死啦。另外呢，为了筹措出征所必需的钱，我还得回布列塔尼偏僻的老家一趟。”
波托斯注意到爱情和吝啬展开了最后的斗争，便接着说道：
“您刚才在教堂见到的那位公爵夫人家的领地离我家很近，我们打算一块走。您知道，旅行嘛，有两个人结伴，路程就不觉得远。”
“您在巴黎就没有朋友吗，波托斯先生？”诉讼代理人夫人问道。
“我原来以为有呢，”波托斯又装出忧伤的样子，“可是我发现自己错啦。”
“您有朋友，波托斯先生，您有朋友，”诉讼代理人夫人冲动地说道；这种冲动连她自己也感到吃惊。“明天您上家里来吧。您是我姑妈的儿子，因此是我的表兄弟。您是从庇卡底的诺戎来的，在巴黎有好几桩诉讼案，但还没找到诉讼代理人。
这一切您都记住了吗？”
“全记住啦，夫人。”
“晚餐的时候来。”
“很好。”
“在我丈夫面前您得放庄重点儿，他虽然七十三岁了，还是诡计多端的。”
“七十三岁了！哟！好年龄！”波托斯说道。
“您想说他高寿吧，波托斯先生。所以，这可怜而亲爱的人儿随时都可能让我变成寡妇。”诉讼代理人夫人说着，意味深长地看波托斯一眼，“幸好我们在结婚的契约里达成了协议，全部财产归未亡人继承。”
“全部吗？”波托斯问道。
“全部。”
“看得出来，您真是一个想得周到的女人，亲爱的科克纳尔夫人。”波托斯温柔地握住诉讼代理人夫人的手说道。“咱俩言归于好了是吗，亲爱的波托斯先生？”诉讼代理人夫人娇滴滴地问道。
“终生不变。”波托斯以同样的口气说道。
“那么再见吧，我不可靠的家伙。”
“再见，我健忘的人儿。”
“明天吧，我的天使。”
“明天见，我的生命之火！”
第三十章米拉迪
达达尼昂尾随着米拉迪而没被她发现。他看见她上了那辆豪华四轮马车，听见她吩咐车夫去圣日耳曼。
试图步行去追两匹骏马拉的车子，那当然无济于事，所以达达尼昂返回了费鲁街。
在塞纳河街，他碰到普朗歇停在一家糕点店前面，对着一个令人馋涎欲滴的奶油圆蛋糕出神。
他吩咐普朗歇去特雷维尔先生的马房里备两匹马，一匹为他达达尼昂，一匹为他普朗歇，备好马之后到阿托斯家去找他。特雷维尔先生曾发过话，他马房里的马，达达尼昂什么时候都可以使用。
普朗歇朝老鸽棚街走去；达达尼昂朝费鲁街走去。阿托斯正好在家，面前放着从庇卡底带回来的一瓶西班牙名酒，闷闷不乐地自斟自酌。他做个手势，叫格里默给达达尼昂拿来一只酒杯。格里默还是像往常一样俯首听命。
达达尼昂把波托斯和诉讼代理人夫人之间在教堂里发生的事情，以及他们的伙伴可能已经在购置装备的缘由，一五一十向阿托斯作了介绍。
“我吗，”阿托斯听了这番介绍之后说道，“根本就不着急，肯定用不着女人出钱给我买马鞍。”
“然而，亲爱的阿托斯，像你这样一位风流倜傥、彬彬有礼的大爵爷，纵然是公主或王后，也躲不过你的爱情之箭啊。”
“这个达达尼昂真年轻！”阿托斯耸耸肩膀说道。
他招呼格里默再拿一瓶酒来。
这时，普朗歇从半掩的门外怯生生地伸进头来，禀报主人两匹马备好了。
“什么马？”阿托斯问道。
“特雷维尔先生借给我去兜风的两匹马，我打算骑上它们去圣日耳曼转一圈。”
“去圣日耳曼干什么？”阿托斯又问道。
于是，达达尼昂告诉阿托斯，他刚才在教堂里意外地又见到了那个女人，而那个女人和那位披黑斗篷、鬓角有伤疤的绅士，怎样成了他思想上永远摆脱不掉的人。
“这就是说，你爱上了她，就像你爱上了波那瑟太太一样。”阿托斯说着，轻蔑地耸耸肩膀，仿佛人类的弱点使他感到可悲似的。
“我吗，根本没有的事！”达达尼昂提高嗓门说道，“我只不过感到好奇，想弄清为什么她显得那么神秘莫测。虽然我不认识她，她也不认识我，不知道为什么，我感到，这个女人会对我的一生产生影响。”
“总而言之，你有你的道理。”阿托斯说，“我嘛，从来就不曾认识一个失踪了还值得去寻找的女人。波那瑟太太失踪了，活该她倒霉！谁管她找到找不到！”
“不，阿托斯，不，你搞错了。”