你真的要我给宙斯
捎去此番口信，此番严厉、顶撞的话语？
想不想略作修改？所有高贵的心智都可接受通变；
你知道复仇女神，她们总是站在长兄一边。”
听罢这番话，裂地之神波塞冬答道：
“说得好，女神伊里丝，说得好哇！
信使知晓办事的分寸，这可真是件好事。
但宙斯的作为深深地伤痛了我的心魂，
居然用横蛮的话语责骂一位和他
地位相似、命赋相同的天神。
尽管如此，这一次我就让了他，强压住心头的烦愤。
但是，我要告诉你，我的威胁中带着愤怒：
如果他打算撇开我和掠劫者的助信雅典娜，
撇开赫拉、赫耳墨斯和火神赫法伊斯托斯，
救下陡峭的伊利昂，不让它遭诸
荡劫，不让阿耳吉维人获取辉煌的胜利，
那么，让他牢牢记住，我们之间的愤隙将永远不会有平填！”
裂地之神言罢，离开阿开亚军队，
潜人大海，给阿开亚勇士留下了深切的盼念。
其时，汇聚乌云的宙斯对阿波罗说道：
“去吧，亲爱的阿波罗，前往头顶铜盔的赫克托耳身边，
环绕和震撼大地的波塞冬已在此时
潜人闪光的大海，避免了我们的
暴怒。要是我们动起手来，神们就会听到打斗的
轰响，就连地下的神祗，汇聚在克罗诺斯身边，也不例外。
如此处理，对我有利，对他亦好——
他躲离了我的双手，尽管心中愤恼；
否则，办妥此事，我们总得忙出一身热汗。
现在，你可拿起流苏飘荡的埃吉斯，
奋力摇晃，吓返阿开亚壮勇。
然后，我的远射手，你要亲自关心光荣的赫克托耳，
给他注入巨大的勇力，直到阿开亚人
撒腿逃跑，及至他们的海船和赫勒斯庞特的水流。
从那以后，我会用我的计划，我的行动，
使阿开亚人，在经受了一次重创之后，卷土重来。”
他言罢，阿波罗谨遵父命，
从伊达的岭脊上下来，化作一只疾冲的
鹞鹰，飞禽中最快的羽鸟，鸽子的克星。
他发现卓越的赫克托耳，聪慧的普里阿摩斯之子，
已经坐立起来，不再叉腿躺地，重新收聚起失去的勇力，
认出了身边的伙伴。他汗水停流，粗气
不喘，带埃吉斯的宙斯的意志焕发了他的活力。
远射手阿波罗站在他的身边，对他说道：
“赫克托耳，普里阿摩斯之子，为何离开众人，
虚虚弱弱的坐在这里？遇到了什么麻烦？”
体弱的赫克托耳挣扎着回答，顶着锃亮的帽盔：
“你是谁，高高在上的神祗中的哪一位，和我面对面地
说话？你不知道吗？在阿开亚人的海船边，
正当我奋力砍杀他的伙伴之际，啸吼战场的埃阿斯
搬起一块巨石，砸在我的胸口，刹住了我的狂烈。
我刚才还在想着，一旦命息离我而去，就在今天，那么，
我就该奔人埃地斯的冥府，和死人作伴。”
听罢这番话，王者、远射手阿波罗说道：
“鼓起勇气！看看克罗诺斯之子给你送来了多大的帮助，
从伊达山上，让我站在你的身边，保护你的安全。
我乃提金剑的福伊波斯·阿波罗，过去曾经
救护过你和你的陡峭的城堡。
干起来吧，命令众多的驭手，
赶起快马，杀向深旷的海船。
我将冲在你们前头，为车马
清道，逼退强健的阿开亚壮汉！”
言罢，他给兵士的牧者吹入巨大的勇力。
如同一匹关在棚厩里的儿马，在食槽上吃得肚饱腰圆，
挣脱绳索，蹄声隆隆地飞跑在平原，
直奔常去的澡地，一条水流清疾的长河，
神气活现地高昂着马头，颈背上长鬃
飘洒，陶醉于自己的勇力，跑开
迅捷的腿步，扑向草场，儿马爱去的地方。
就像这样，赫克托耳一听到神的声音，马上飞快地
摆动起双腿和膝盖，催令驭者们向前。
见过这样的情景吗？山里的猎人，带着猎狗，
追捕一头带角的公鹿或野山羊，
但因猎物被陡峻的岩壁或投影森森的树林遮掩，
使他们由此意识到自己没有捕获的运气——不仅如此，
他们的喊叫还引出一头硕大的、虬须满面的
狮子，突起追赶，把他们吓得四散奔逃。
就像这样，达奈人队形密集，穷追不舍，
奋力砍杀，用剑和双刃的枪矛；然而，
当他们看到赫克托耳重返战场，穿行在队伍里时，
全都吓得惊慌失措，酥软的腿脚涣解了战斗的勇力。
其时，索阿斯出面喊话，安德莱蒙之子，
埃托利亚人中最杰出的战将，精熟投枪技巧，
善于近战杀敌。集会上，年轻人
雄争漫辩，但却很少有人赶超他的口才。
他心怀善意，开口对众人说道：
“这可能吗？我的眼前真是出现了奇迹！
赫克托耳居然又能站立起来，躲过
死的精灵。我们，每一个人都在由衷地企盼，
希望他已倒死在忒拉蒙之子埃阿斯手下。
现在，某位神明前往相助，救活了
赫克托耳；此人已酥软了许多达奈人的膝腿。
眼下，我知道，他又有了宰杀的机会。若是没有雷声隆隆的
宙斯扶持，他绝然不能站在队伍的前列，卷着腾腾的杀气。
来吧，按我说的做，谁也不要执拗。
让一般兵众后撤，退回海船，而
我们自己，我们这些声称全军中最好的战勇，
要坚守原地，以便率先和他接战，把他挡离众人，
用端举在手的枪矛。我相信，尽管凶狠狂暴，
他会感到心虚胆怯，不敢杀人我们达奈人的队阵间！”
众人认真听完他的议言，欣然从命。
兵勇们迅速集聚，围绕在挨阿斯和王者伊多墨纽斯身边，
围绕在丢克罗斯、墨里俄奈斯和战神般的墨格斯身边，
编成密集的队形，准备厮杀，召呼着最善战的壮勇，
迎战赫克托耳和特洛伊人。在他们身后，
一般兵众正移步后撤，退回阿开亚人的海船。
特洛伊人队形密集，迎面扑来，赫克托耳迈着大步
领头进击；福伊波斯·阿波罗走在队列的前面，
肩上笼罩着云雾，握着可怕的埃吉斯，
光彩烁烁，流苏飞扬，挟风卷暴，由神匠
赫法伊斯托斯手铸，供宙斯携用，惊散凡人的营阵。
双手紧握这面神盾，阿波罗率导着特洛伊兵众。
然而，阿耳吉维人编队紧凑，严阵以待；尖啸的杀声
拔地而起，从交战的队阵；羽箭跳出
弓弦，枪矛飞出粗壮的大手，雨点
一般，有的扎入迅捷的年轻战勇，
还有许多落在两军之间，不曾碰着白亮的皮肤，
扎在泥地上，带着撕咬人肉的欲念。
只要福伊波斯·阿波罗紧握着埃吉斯，不予摇动，
双方的投械便能频频击中对手，打得尸滚人亡。
但是，当阿波罗凝目驾驭快马的达奈人的脸面，
摇动埃吉斯，发出一声惊天动地的呼吼时，他们
全都吓得膛目结舌，忘弃了杀敌的狂烈。
像两头猛兽，仗着漆黑的夜色，
惊跑了一群牛或一大群羊，突击
扑袭，趁着牧人不在之际——阿开亚人
惊慌失措，心疲手软，拔腿奔逃，全线崩溃；阿波罗
给他们注入惊恐，把光荣送给了特洛伊人和赫克托耳。
战场上混乱不堪，到处人杀人砍。
赫克托耳首先杀死斯提基俄斯和阿耳开西劳斯，
一位是身披铜用的波伊俄提亚人的首领，
另一位是心胸豪壮的墨奈修斯信赖的伙伴。
埃内阿斯杀了墨冬和亚索斯，其中，
墨冬是神一样的俄伊纽斯的
私生子，埃阿斯的兄弟，但却居家
夫拉凯，远离故乡，因他杀过一个亲戚，
俄伊纽斯之妻、庶母厄里娥丕丝的兄弟。
亚索斯是雅典人的首领，人称
斯菲洛斯之子，而斯菲洛斯又是布科洛斯的儿男。
普鲁达马斯杀了墨基斯丢斯；波利忒斯，首当其冲，
杀了厄基俄斯；卓越的阿格诺耳放倒了克洛尼俄斯。
帕里斯击中代俄科斯，在他从前排逃遁之际，
从后面打在肩座上，铜尖穿透了胸背。
他们动手抢剥铠甲；与此同时，阿开亚人
跌跌撞撞地挤塞在深沟的尖桩之间，
东奔西跑，惊恐万状，拥攘着退人墙垣。
其时，赫克托耳放开喉咙，对着特洛伊人喊叫：
“全力以赴，冲向海船，扔下这些带血的战礼！
要是让我发现有人畏缩不前，远离着海船，
我将就地把他处死，并不让他的亲人，
无论男女，火焚他的尸体——
暴躺在我们城前，让俄狗把他撕裂！”
言罢，他手起一鞭，策马向前，
张嘴呼喊，响声传遍特洛伊人的队列，后者群起呼应，
狂蛮粗野，催赶拉着战车的驭马。
福伊波斯·阿波罗居前开路，
抬腿轻轻松松地踢蹋深沟的
壁沿，垫平沟底，铺出一条通道，
既长且宽，横面约等于枪矛的“次投程——
投者挥手抛掷，试察自己的臂力。