“其实，最希望过正常人的生活的人是我。”
珂珂惊讶得差点叫出声来，她赶紧用手捂住了自己的嘴。
“我了解珂珂，其实她是一个笨蛋，什么都不懂。如果爸爸能像珂珂希望的那样，我妈妈也不会离开这个家了。珂珂不了解男人，如果离开了这里，她只会受那个年轻男人的骗。”
“你真是个聪明的孩子，杰西。你不认为外边像你这样聪明的年轻男人会有很多吗？”
杰西没作声。此时的杰西，心里一片混乱，他没有想到，尽管珂珂郁闷无声，却不知不觉地融入了他的生活，成了他不可缺少的一部分，这使他备受冲击，并且为此懊恼不已。他经常和珂珂闹别扭，即使是对珂珂造成伤害，他也不以为然，他认定珂珂爱他的爸爸，无论如何也离不开他们家。可是现在，当他发现珂珂真的要离开这个家时，他非常吃惊，发现自己知道得太晚了。事已至此，后悔恐怕是无济于事了。
“你真要离开这里吗？珂珂。”
杰西问道，一双泪汪汪的眼睛望着珂珂。珂珂突然想起她过去曾经见过这种眼神，记得数年前她刚进人这个家的时候，杰西因为和朋友闹意见而独自蜷缩在床上哭泣，珂珂过去安慰他，当时他的眼神就和现在一模一样。
珂珂不由得摇了摇头。葛雷戈在一旁看着，非常吃惊，他想不到珂珂这样不了解自己的缺点，他想，也许珂珂一辈子也不会知道自己有这种缺点。对她来说，也许这是一种不幸，因为她不知道对别人善良其实意味着对自己残酷。她总是认为自己能做很多的事情。可她就是不明白，如果一个人不能正确认识自己，就根本谈不上给别人带来幸福。
望着眼前这个自己曾经爱过的女子，葛雷戈仿佛觉得是在面对一个陌生人。他发现，她比过去更有魅力，不像以前那么随意，对什么都毫无顾虑。她的眼睛不再像过去那样天真烂漫，就像被蒙上了一层怯生生的薄膜，仿佛只要轻轻地碰一下，那张膜就会破裂，眼泪马上就会流出来。葛雷戈突然有一股强烈的冲动，他想紧紧地把她抱住。这个女人，过去总是充满着自信，什么事情都要自己做主，如今却散发着另一种新的魅力，让男人见了会不由自主地想去守护她，她心中的不安反而更加显示出女人的一种美感。如今，就连她笑起来都给人一种不安的感觉，当眼中的笑意传到眼角处时，就形成了一种忧郁感，这就是利克数年来塑造出来的作品。
想到这里，葛雷戈的心情不禁变得郁闷起来。
此时，杰西已经停止了哭泣，头却还一直低着。尽管都长成大人了，可还像个孩子似的抽抽搭搭，连他自己都感到不好意思。但是，有一点他心里非常明白，无论如何，珂珂目前还不会离开这个家，一想到这一点，他心里就踏实多了。可是，一想到珂珂不可能永远呆在自己的身旁，杰西的心情又沉重起来。其实，他早就应该知道，男女之间的关系从开始的那一刻起，就逐渐在向平淡过渡。
他想，自己认定珂珂与众不同，实在是太肤浅了。杰西不由地想起自己的母亲、想起珂珂之前曾经和爸爸一起生活的几个女人，想着想着，他终于明白了，利克其实是很在乎他与珂珂之间的关系的，他必须承认这个事实。
等杰西平静下来，珂珂把他带回到他的房间，让他上床休息，然后向他道了声晚安。杰西用毛毯将整个头全都盖上，从细缝里看着珂珂，喊了一声：
“珂珂。”
“什么事？”
“你真好！”
“是吗？”
珂珂脸上露出灿烂的微笑。
“是啊，要不然的话，你早就不理我了。”
“……”
“所以，要搞好关系，还得靠自己。”
珂珂没有回答，帮杰西把灯关上了，然后，就转身走出房间。
这时，杰西又喊道：
“珂珂，请代我向葛雷戈道声歉。”
说完，杰西便闭上了眼睛。珂珂走出杰西的房间，回到葛雷戈那儿。葛雷戈正微笑地望着她。
“真不知道该怎样才好。”
“我想，在这种情况下，也只能这样。”
“是啊。葛雷戈，我也只好顺其自然。”
“我知道。”
葛雷戈双手捧着珂珂的脸，吻着珂珂。在灯光的映照下，珂珂的脸显得很苍白，一双晶亮晶亮的眼睛瞅着葛雷戈。
“别这样。”
“不好意思。不过，老情人亲吻一下对方是无须声明的，这也算得上一点权利吧。”
珂珂低声地笑了。葛雷戈望着她，意识到和她上床已成为美好的过去。
珂珂第一次去兰德的住处，是一个炎热的下午。热气就像蒸气一样从地面散发出来，在十四街混杂的人群中，珂珂拿出一个硬币投入公用电话里。珂珂不知道兰德在不在，并没有抱太多的希望，她只想亲身验证一下。她想，难得休息，谁会在大白天打这种无聊的电话呢？当然，如果幸运的话，她就可以听到那个既不是朋友也不是情人的男人的声音。
电话铃响了，兰德睡意朦胧地接起电话，一听是珂珂的声音，顿时高兴极了，赶忙将自己的住址告诉了珂珂。珂珂拿出笔，手上还出着汗，她将地址写在熟食店的收据上，接着便转身朝第三街的方向走去。
也许是天气太热了，珂珂有些打不起精神。一眨眼睛，睫毛就在她的眼帘处形成一道浓密的阴影。珂珂一身汗水，一步一步地走在烈日下，脑子里只想着找一个凉爽而又舒适的地方好好地休息一下。她走着走着，不由自主地想起了利克吃早餐时的模样，她顿时感到浑身难受，直想发泄出来，但在炎热的酷暑下，她无法迈开大步，甚至连生气的力气都没有。珂珂在想，也许她和利克之间真是完了。尽管她渴望见到兰德，而且现在已经就要走到他的门前了，可是，一想到利克，就让她感到很不舒服，只觉得自己的脚步越来越沉。一想起利克和那些不三不四的女人过夜的情形，珂珂的心里就充满了无奈。尽管她明明知道自己已经爱上了兰德，她心中对利克的依恋与执着，依然占有极大的比重。与自己依恋兰德的心情相比，过去与利克的生活沉重得让她难以承受，足以将她压垮。在她的心中，痛苦沉重就像磐石一样，而幸福微不足道，犹如鸿毛一般。
当她来到兰德的住处时，就像得了贫血症的病人似的，摇摇晃晃站立不稳。兰德连忙将她扶进屋里，让她在躺椅上躺下，赶紧拿来冰镇的埃维昂法国矿泉水给她喝。说道：
“热坏了吧。”
“大概是路走得太远了。”
“你刚才不是在第十四街打的电话吗？才走十条街。”
“我一大早开始走路，一直走到现在。是真的。”
说完，珂珂便闭上了眼睛。兰德也没再问，只是默默地望着她。他们两个人见过多次面，这是珂珂显得最消沉的一次。她在躺椅上伸着双腿，沉沉地睡过去了。兰德还是第一次看到她这种完全放松的模样。兰德打了电话，请朋友代他值晚班，然后就坐在珂珂的身旁翻杂志、听音乐，打发下午炎热的时光。珂珂看上去是那么疲惫、那么哀伤，而此时这个地方正可以抚慰她的心灵。兰德想着，为自己感到庆幸。
珂珂一觉醒来，竟然不知自己在什么地方，当她的视线落到地板上时，她看到自己赤裸的脚踝，这才松了口气。兰德并没有发现珂珂已经醒过来了，依然在翻阅手中的杂志，屋子里空调运转的声音夹杂着收音机的音乐声，完全是一种年轻男孩房间的氛围。房间很窄，里面还堆放了自行车、杂志、锻炼身体用的举重器和运动鞋之类，几乎没有多余的空间。在这种环境里，珂珂反而觉得心里一片平静，没有一点孤独的痕迹。
“你的室友呢？”
这时，兰德将视线从杂志转移到珂珂身上。
“上班去了。你没事了吧？”
“嗯，谢谢。想不到你还真的在家，你没去上学吗？”
“现在放暑假。”
“啊，是这样。”
好长时间没有听见“放暑假”这个词了，珂珂在心中一遍又一遍地重复念着，许多让人怀念的往事都浮现在她的眼前，她的心一时沉浸在回忆的伤感之中。
“放暑假真好啊！我真希望能回到学生时代。纽约的夏天真是太热了。”
“是啊，这么热的天气，你为什么还在太阳下到处乱跑呢？你还不知道吧，你来的时候都快昏过去了，我并没有别的意思，如果你不想回答，可以不回答。”
“那我就不回答啦。”
兰德笑着站了起来，从冰箱里拿出一瓶木莓酒。
“想不到你会来，让我很吃惊。”
“我没打扰你吧？”
“怎么会呢？我一直在想，我们两个人的关系怎样才能有所发展，我们现在只是傍晚在一起聊聊天。你能来找我，真是太好了。我不知道你发生了什么事，不过，我还是感谢老天的安排。”
“你真乐观。”
兰德斟了一大杯酒，递给了珂珂，珂珂双手接过杯子，连同兰德的手一起捧在手里。
“我今天可以在这儿待一会儿吗？”
“那还用说？你这人真怪，你明知道我是喜欢你的嘛。”
“我心里没底呀。在这种时候，仅仅只是朋友是不够的。你不牵我的手，也不吻我抱我。你要知道，有时光说几句好听的话是不行的。”
兰德在珂珂的身边坐了下来，用手抱住她的肩膀说道：
“应该这样，是吗？”