回去后，我一定得找时间睡它一个星期。"
"我讨厌他。"塔吉妮娜冷冷地说，"他一点修养都没有，眼睛看上去真让人害怕。"
邦德笑着说：“在你看来，大概每个男人都很野蛮吧。"
"胡说，你就不是这样。你以前认识他吗？"
"不认识。但他是我们公司来的人。"
"他叫什么来着？"
"纳什，诺曼·纳什。"
"n、a、s、h，是不是？"
"是的。"
塔吉妮娜一脸疑惑。你知道这个词在俄语里是什么意思？它的意思是'我们的'。在苏联，只要是自己人，就叫'纳什'。凡是'他们的'，也就是敌人，都叫'斯韦'。这人名字叫'纳什'，总觉得是他们一伙的。"
邦德又笑了。"真有你的，塔尼亚。只要你不喜欢难，准能想出一大堆怪怪的理由来讨厌他。在英国，'纳什'这个名字再普通不过啦。他不会怎样的。他身强力壮，正好当我们的保镖。"
塔吉妮娜皱了皱鼻子，继续吃午饭。
午餐后，他们回到包厢。
"马上就到威尼斯了，想不想看看水城风光？"邦德建议道。"
＊詹姆斯，我只想看看你。来吧，亲爱的。"
窗外传来阵阵海涛声，室内窗帘随风轻拂。地板上散乱地堆着两堆衣服……
列车穿过了帕多瓦和威尼斯。当它到达维罗纳站时，已是晚霞满天了。过道上响起的铃声把他们吵醒了。邦德穿好衣服，走上过道，倚住栏杆。他眺望着伦巴第平原上渐渐消失的霞光，心里在打算今后的路该怎么走。
纳什悄悄地走到他身旁，碰了他的胳膊一下。"老兄，我发现在车上有条尾巴。"他低声道。
邦德听了一点也不感到惊讶。他早就想过，如果要出事的话，只可能在今天晚上。他随便地问：“是什么人？"
"还没搞清他的真实姓名，但这个人以前来过里雅斯一两次。好象是阿尔巴尼亚派来的，估计是那儿的情报局主任。他持的是美国护照，化名'威尔伯·弗兰克斯'，银行家。他住在隔壁的9号包厢。老兄，我敢肯定就是他。"
邦德向他看了一眼，一束红光又在眼睛中一闪。
"既然你认出了他，当然是件好事。今天晚上可能会出事儿。从现在起，你别再走开了．我们得保护那姑娘。"
"我也是这么想，老兄。"
吃晚餐时谁也没讲什么话。纳什坐在塔尼亚旁边，盯着他的盘子，动作笨拙地拿着餐刀。突然，他伸出手来，去拿装盐的瓶子，一下子碰翻了塔尼亚前面的一杯葡萄酒。他不停地说道歉，赶紧让餐车的服务员再拿一只杯子来，接着他把那只杯子斟满了酒。
服务员把咖啡端上来。塔吉妮娜不知怎么也碰翻了面前的杯子。她脸色发白，气喘吁吁。
"塔吉妮娜！"邦德移了一下身子，想去扶一下她，纳什已经跳了起来抱住了她的胳膊。
"太太看来有点不舒服。"说着，他抱起塔吉妮娜，"让我把她送回包厢，你照看好东西。帐单在这里。你先喝咖啡，我来照顾她。"
"我没什么，"塔吉妮娜想挣脱纳什的手，但脑子不听使唤，嘴唇无力地抽动着，"詹姆斯，别担心，我躺一下就会好的。"地话没说完，头垂下，牵拉在纳什的肩上。纳什迅速地拦腰抱起他，向包厢走去。
邦德急躁不安地让服务员前来结帐。可怜的塔吉妮娜，她太辛苦，太担惊受怕了。目已怎么就没想到他也一直处于紧张状态呢？他感到自疚，没能很好地照顾她。幸亏有纳什在帮忙。尽管他样子粗俗，但干些体力活还是把好手。
邦德付了帐后，拎起小箱子，匆匆忙忙地挤出餐车。
他在门上轻轻地敲了一下。纳什打开门，走了出来。他把食指放在嘴唇上，接着反身关上了房门"估计她有点头晕，"他说，"现在好了，老兄，我想这姑娘大概是太紧张了一些。"
邦德点了点头，走进了包厢。塔吉妮娜钱在上铺，一只毫无血色的手耷拉在铺边。邦德走上前去，把那只冰凉的手放到铺上。她好象毫无知觉。
还是让她先睡上一觉。邦德想着，走出了包厢。
纳什盯着邦德，目光乱转。"喂，咱们也该歇会儿了。老兄，你眼皮看来已经打架了。这样吧，你先睡一会儿，再来接替我。我正好带了本书，"他晃了晃手中书，"是《战争与和平》，可以用来消磨时间。等我实在顶不住时，再叫醒你，"他朝9号包厢努了努嘴，"那个家伙还没什么动静。但他肯定不会那么傻。哦，老兄，带家伙了吗产
"带了，你没带？"
纳什一副抱歉的样子：“没带。家里倒有把'龙格'，只是我嫌它太大了，带起来不方便。"
"好吧，"邦德不情愿地说，"那你先用我的，走，咱们进屋吧。"
他们走进包厢。邦德关上房门，拔出了枪，交到纳什手中。"一共八发子弹，已上了保险。"他轻声说。
纳什接过枪，老练地在手上掂了一下，拉开子弹匣，检查了一下，又把它装上。
邦德最讨厌看到别人摆弄他的枪。没有了枪，他感到失去了主要战斗力和防卫能力。他生硬地说：“威力是差了点儿，但有了它，照样能把人打死。"
纳什点了点头，收起枪，在下铺靠窗口的地方坐下来。"我就坐在这里，"他低声说：“这位置不错！"他挪动了一下身子，打开了书。
邦德脱下外衣，解开领带，放它们放在了销边。接着又把装有密码机的箱子和他的那只特制的公文包也放在了铺分。他头靠着枕头上，脚搭在那只箱子上，拿起一本《散步者》杂志。不过还没看几页，他就觉得睁不开眼睛了。他实在太困了，于是他把杂志扔在铺头，会上了眼睛。不能就这样睡。绝不可麻痹大意。
邦德从口袋里拿出几个楔子，下了铺，把那两扇门牢牢地摸住，然后才回到铺上，关掉了床头灯。
列车吼叫着穿过隧道，在夜色中行驶。
第二十六章死亡线上
邦德感到，他身子被什么东西碰了一下。他醒了过来，但只是不想动弹．
迷糊了一会儿，他用力地睁开眼睛。什么好象也没发生，列车仍在继续行驶。到底是什么东西把自己搞醒了呢？包厢的壁灯仍旧开着，整个房间中一片紫色。上铺上的塔吉妮娜睡得正熟，纳什上尉仍然在靠窗口，腿上放着那本书。月光透过窗帘的缝隙，倾泻在打开的书上。
邦德看见纳什的那只红眼睛正在盯着自己，黑乎乎的嘴唇略略张开，牙齿闪亮。
"老兄，抱歉了，打搅你了。我想跟你谈一谈！"
他的语气大不一样。邦德把脚轻轻移到地板上，挺直腰板坐了起来。他意识到，屋里危机四伏。
"那好啊，'郭德平静地说，他感到脊梁骨上冒寒气。是怎么回事？邦德想，纳什这家伙大概疯病发了。但愿只是发发疯而已。并不会形成什么危险。邦德感到他的直觉是对的。现在就考虑在下一站时，怎么把他打发走。现在火车已到什么地方了？
邦德抬起手来看看表。在紫色的灯光下，夜光表的字码着不清楚。他把表移到前面，想借用窗外射进来的月光。
纳什那里传来咋喀一声响。邦德顿时感到手腕上被狠狠一击，手臂被震得向后甩去，手表的碎玻璃片打到了脸上，也溅到了门上。他怀疑自己的手被打断了，便垂下手，动了动手指，才知道并没伤着骨头。
那本书仍打开着放在纳什的腿上，书脊一端的小孔里冒出一缕青烟，房间内飘溢着一股淡淡的火药味。邦德忽然感到口干舌燥。
的确是个陷阱。现在，今日终于碰上了。纳什上尉根本不是局长派来的，而是莫斯科的杀手。他刚才所说的隔壁有个持美国护照的苏联间煤看来只是个幌子．邦德把枪拱手交给了他，又把两扇门关牢，给他的行动提供了方便．
邦德浑身发抖，不是因为恐惧，而是因为愤怒。他恨自己太傻了。
纳什开始说话了。现在他的语调再也不是轻言细语、讨好奉承，而是一字一句，阴森严厉。
"老兄，这样真快些，省得婆婆妈妈的，是不是？不过，这只是稍微给你点儿厉害尝尝。我可是看'书'的好手。这书里共有十发子弹，都是外25的达姆弹，用电池作动力。你得承认，苏联人在这方面算得上世界领先。老兄，你们的书就不怎么样吗。除供阅读之外，毫无用处．"
"看在上帝的份上，别再叫我'老兄'行不行！"在这生死关头上，在乱火烧到眉毛时，邦德提出了如此的要求，简直象是房间失火时，只是急急忙忙地把一把破扫帚抢出来。
"老兄，对不起，叫惯了。我得有个绅士的样子呀，就象要穿这身衣服一样。这套衣服是定做的。他们说，我非得穿上它能以假乱真。嘿，真是混过来了，是不是，老兄？还是说正经的？你大概很想知道这事儿的到底是怎么回事吧？本人乐意奉告。听着，再过半小时，你就要去见亲爱的上帝了．能向众人昭示大名鼎鼎的邦德先生是怎样一头蠢驴，那才叫大快人心啊。老兄，你可不太象你想象的那么高明，只不过是个草包．我今天来这里的目的就是要把你这个草包抖开，让人们看看里面到底是什么货色。"纳什说这话时语气十分平淡，声音渐渐低下去，好象时说这类事情不感冒一样。