后来，她嫁给了徐彪的下
属袁守备。
5、雊鹆
从前，有个人喜欢养八哥，他对待八哥像对待小孩一样，不仅细心照料，还
耐心地教八哥说话。他养的八哥很听话，学讲话学得也很快。到后来，这位养八
哥的先生每次出门游玩都带着八哥，他和八哥像一对知心朋友那么亲热。一晃几
年光阴过去了。有一天，这位养八哥的先生将路过绛州。这地方离他的家很远，
而他的路费早已用完了，住不了店也吃不上饭，先生十分焦急，可是又没有什么
办法可想。这时，八哥对他说：“你何不把我卖掉？你要是把我送到王府，一定
可以卖个好价钱，这样，不就解决问题了吗？”可是，养八哥的先生说：“我怎
么能忍心把你卖掉呢？”八哥却说：“没有关系。你拿到钱以后赶紧离开，到城
西二十里外的大树底下等我。”在八哥的鼓励下，养八哥的先生果真把八哥带进
城里，找到一个人多的场所，在那里表演人鸟对话。听见人和八哥相互问答，而
且流畅自如，前来观看的人越来越多。当时有个太监也在场，他见此情景后，连
忙回府报告了王爷。王爷听说人鸟对话，觉得很新鲜。他叫人把养八哥的先生召
进府，说是想买他的八哥。养八哥的先生说：“王爷有所不知，我和这八哥相依
为命，实在不愿意卖。”王爷见他执意不肯卖，便问八哥：“你愿意住在我这里
吗？”八哥答道：“愿意。”八哥又接着说：“给他十两银子，不要多给。”王
爷很高兴，马上叫人拿出十两银子给养八哥的先生。养八哥的先生显出极不情愿
，但又无可奈何的神情，闷闷不乐地离开了王府。
王爷得到八哥，心情十分愉快。他手捧着鸟笼，跟八哥说话。伶俐的八哥讲
了一些让王爷高兴的恭维话，这下王爷更乐了，连忙叫人拿肉来喂它。八哥吃完
肉以后，喊叫说：“我要洗澡。”王爷命令用金盆装水，打开鸟笼让八哥洗澡。
八哥洗完澡后，梳理羽毛，抖动翅膀，还和王爷说个没完。王爷一直沉浸在喜悦
之中。一会儿，八哥的羽毛干了，它突然飞起，用山西口音说了声：“我走了！
”转眼之间就飞离了王府。王爷和他的侍臣一时不知如何是好，一个个仰面叹息
。王爷急忙叫人去找养八哥的先生，可是，他早就不在王府，不知跑到哪里去了
。
6、安期岛
大学士刘鸿训是山东长山人，他出使朝鲜时，听说安期岛上住着神仙，便想
驾船去游玩。朝鲜的大臣们都说不能随便去，要他等候小张。因为安期岛与世隔
绝，只有神仙的弟子小张，每年到朝鲜一两次。要去安期岛的人，必须先告诉他
。如他认为可以，才可乘船到达。否则，飓风就会把船吹翻。过了一两天，国王
召见大使。鸿训入朝拜见。仪式进行以后，刘鸿训看见一个人，身佩宝剑，头戴
棕叶斗笠，坐在宫殿上，年纪大约三十岁左右。一问，才知他就是神仙的弟子小
张。鸿训便自述向往仙岛的意思，小张答应了，只是说：“你的武官不能同去。
”接着，他出去把刘大使的随行人员都看了一遍，认为只有两个人可以跟着去游
赏。于是，他亲自驾船引导刘大使去安期岛。水路不知有多远，只觉得风声习习
，船在海上航行如腾云驾雾，不一会儿就到了仙岛。这时正是深冬季节，上岛后
，却觉得气候温和，岩谷中山花遍开。
小张把刘大使引入神仙洞府。刘大使一进洞府便看见三个老神仙正盘腿打坐
。东西两边坐着的神仙看见客人进来，反应冷漠。只有中间坐的一位站起来迎接
客人，互相行礼。坐下以后，叫献茶。洞府外面石壁上有个铁锥，锥尖插在石壁
中。有个僮子拿着盘子去，拔下铁锥，水就喷射出来，他便用杯子接着。接满后
，又用铁锥塞上洞眼，然后把杯子献上来。杯中水呈淡绿色，尝一口，冷得侵牙
齿，刘大使怕冷不敢喝。老神仙回头用下巴对僮子示意，僮子把杯子拿走，又在
原处拔出铁锥，盛满一怀端回。这次情况不同了，杯中水香味浓烈，热气腾腾，
好像刚从热锅里倒出来的。刘大使暗暗惊异。他又向神仙打听自己的命运凶吉，
神仙笑着说：“世外之人不知今世何年何月，怎么知道人间的事情？”他又问返
老还童之术，神仙说：“这不是达官贵人所能做得到的。”坐了一会儿，刘鸿训
便起身告辞，还是那个小张送他回去。
回到朝鲜，他详尽地讲了所见奇异事物。国王叹息说：“可惜你没有喝那杯
冰冷仙水，那是玉液琼浆，喝一杯可以延寿百岁。”过了一段时间，刘鸿训准备
回国，回国前，朝鲜国王送给他一样用纸和绢绸重重包裹着的东西，并嘱咐他在
海上不要打开看。刘鸿训回国刚刚登陆，就急忙取出拆开看，打开一层又一层包
裹，才看见一面镜子。仔细一瞧，里面有个水晶宫，宫中的蛟龙家族，看得清清
楚楚。正凝神注目时，忽然看见比楼阁还高的潮水汹涌扑来。他大惊失色，快马
加鞭飞跑。潮水跟着赶来，比暴风骤雨还迅猛。他更加惊慌失措，忙把镜子扔过
去，奇怪的是，潮水竟然一下子回落了。
7、鸟语
从前，河南境内有位道士在乡村化缘。他在一个人家吃完饭后听见黄莺叫，
便告诉这家主人要注意防火。主人问是什么缘故，道士回答说：“刚才树上的鸟
叫着说，‘大火难救，可怕！’。”这家人听了都笑话道士胡说八道，根本不采
取防火措施。第二天，这人家果然发生火灾，大火漫延着烧了好几户人家，人们
这才惊异道士的确神灵。好事的人们便追赶道士，称他为神仙。道士说：“我不
过是懂得鸟语罢了，哪是什么神仙！”这时恰好有只黑花雀在树上叫，众人问他
鸟雀在说什么？他说：“雀子说：‘初六生的，初六生的，十四、十六就死。’
大概有人生了双胞胎，今天是初十，不超过五、六天，两个都要死的。”人们一
打听，果然有户人家生了一对双胞胎。不多久，两个孩子都死了，与道士讲的时
间正好吻合。
县令听说道士有这种神奇的本领，便把他招来，敬为上宾。当时有一群鸭子
路过，于是县令就问他鸭子说什么，道士回答说：“大人的妻妾，一定在拌嘴。
鸭子说：‘算了，算了，偏向她，偏向她！’。”县令听了很敬服，原来县令的
大小老婆在家吵架，县令就是因为被吵得不耐烦才出门的。于是县令便将道士留
在衙门里居住，以优厚之礼待他，时常让他辨别鸟禽在说些什么。道士每次都说
得出奇地准确。然而这个道士既质朴又耿直，常常无所顾忌。这个县令很贪婪，
地方上供给衙门的一切东西，他都折变为钱塞进了自己的腰包。
有一天，道士和县令正坐着，一群鸭子又来了，县令问道士，道士说：“鸭
子今天所说的，与以前不一样，是在替大人算帐呢。”县令问：“算什么帐？”
道士说：“它们在说：‘蜡烛一百八，银珠一千八’。”县令感到很惭愧，怀疑
道士是在讥笑自己。道士也觉得这个县令太贪太黑，不愿与他为伍，请求离开县
衙，但县令不答应。
过了几天，县令请客，席间忽然听见杜鹃叫声。客人问道士杜鹃在叫什么。
道土回答说：“鸟儿说：‘丢官而去’。”众人听了，大惊失色。县令大怒，马
上将他赶出了衙门。可是过了不久，这个县令果然因为贪污而被罢官。唉！其实
这都是仙人在警告他，只可惜身处危境而利欲熏心的人，不能醒悟。
8、真生
长安读书人贾子龙，偶然经过邻近的街巷，看到一个客人，风度满洒，便主
动上前询问他。原来那人叫真生，是从咸阳来的房客。子龙很喜欢真生。第二天
，他到真生的住处去报名帖，不巧，真生已外出。子龙来来回回跑了好几趟，都
没有遇见真生。于是派人暗中察看真生，等他在客店的时候再拜访他。真生开始
硬是不开门见子龙，子龙好说歹说，真生才肯相见。两人促膝倾心交谈，彼此十
分投机。子龙就在客店里派家童去打酒。真生会喝酒，又爱开玩笑，酒很快喝完
了，真生从箱子里找出酒具，是一只没底的玉杯，倒一杯酒进去，已经是满满的
；用小杯子把酒舀出来放进酒壶，玉杯中的酒并不见减少。子龙对这个玉杯感到
很奇怪，一定要学习他的法术。真生说：［奇++书网//qisuu.］
“我玉杯中的酒不愿意见你，是因为你没有别的短处，只是贪心没有去净罢
了。这是仙家的秘术，怎么能教给你呢！”子龙说：“冤枉啊！我并不贪，偶然
产生奢望，只是因为贫穷罢了。”从这以后两人往来亲密，无拘无束。每当子龙
拮据窘迫时，真生就拿出一块黑石头，把咒语吹在它上面，拿它磨瓦砾，瓦砾立
刻变成了银子，便把银子赠给贾子龙。但变出来的钱仅仅够用，没有多余。子龙
常常要求增加。真生说：“我说你贪，怎么样，怎么样？”子龙想，公开跟真生
要那块石头一定不能得到，准备乘他喝醉睡着了，把石头偷来要挟他。
有一天喝完酒，真生便睡了，子龙偷偷起来，搜他的衣服。