你看，吧台那个男子现在还在看你呢。”
珂珂抬起头，顺着戴利尔的眼光看了过去。
“挺漂亮的男孩子，就是太年轻了。”
“你岁数也不大。”
“杰西，你可不能这样说话，对年长的女性要懂得尊敬。尽管你不是她亲生的孩子，可她一直都很照顾你，是这样吧？”
“是啊。”
“没错吧？”
珂珂发现杰西有些不高兴。杰西虽然不像从前那样，有什么不高兴的事就会表现出来，但是，珂珂和他生活在一起，对他还是非常了解的。此时，他的嘴角都歪了，脸上都出现了一道皱纹。他想挖苦人却又一时找不到词，根本就不像个孩子，看到他那副模样，珂珂感到自己的心也随着他的脸走了形。
“只要有我在家，爸爸每天至少会回来一次。有我在家里，我想珂珂应该很高兴的。我知道，他们两个人嫌我累赘。可是，如果没有我，他们两个早就分手了。因为有了我，所以女人才安心地住到家里来。如果只有爸爸一个人，他能不能找到女人，都还是个问题呢。即使找到了，顶多也只是一些到家里来玩玩的女人。”
“你闭嘴！你懂什么？你这种任性的孩子，离开了大人的照顾，还能活下去吗？有什么资格在这里说大话？”
珂珂终于忍不住了，她咬着嘴唇，后悔自己所说的话。平常，珂珂多多少少还能控制自己。但是，就在刚才的一瞬间，她的理性就像断了线的风筝，不知飞到哪里去了。
“我没让你照顾我，也没有求你为我做过什么，我接受你是因为你是我爸爸的女朋友。说不准你还把我当成电灯泡了呢，还嫌我夹在你和爸爸之间。如果你真这样想，那你就搞错了。你要知道，并不是我介入了你的生活，而是你介入了我们的生活。”mpanel(1);
“朱蒂，不好意思，你替我陪他们去买东西吧。”
珂珂再也忍不住了，还没等朱蒂和戴利尔开口说话，赶紧起身，一口气冲出了汉堡王。珂珂跑着，隐约听到杰西在背后大喊“你真讨厌！”珂珂在大街上飞快地跑着，她知道一停下来就控制不住自己，会放声大哭一场。一旦真的哭起来了，那就全乱套了。于是，珂珂不停地跑着。
她一直在跑，跑得上气不接下气，人也跑累了，也感觉不到悲伤，脚步也慢下来了。一眼望去，街上全是勾肩搭背的同性恋者。
此时，珂珂突然感到一股强烈的愿望，她非常希望能见到马奇，希·望能在他面前放声痛哭一场，也许这样她的心里会舒服一些。天色快要黑下来了，她没有勇气一个人在街上继续走下去，于是她又折了回去。她很冲动，一连好几次都想坐出租车直奔马奇的住处，可是，刚要招手拦车，又打消了这个念头。现在这个时候到马奇家去，就等于是把他当作发泄情绪的对象，她自己也觉得不妥。
珂珂觉得自己很不成熟；她拖着沉重的脚步，一边走一边想，她也是没有办法。你想，当一个人痛处被刺伤时，怎么可能一直保持平静呢？看上去她和杰西好像比从前融洽多了，事实上并不是那么回事，他们之间存在的问题丝毫没有解决。和以前不同的只是，杰西又学会了另一种发泄不满的方法，而且还在想方设法继续排泄压抑在心中的不快。对杰西这个年龄的孩子来说，学东西的速度实是太快了，连珂珂都感到吃惊。并不是速度快都是什么好事，这要看他学的是什么东西，杰西用他所学到的东西来对付珂珂，往往会使珂珂受到很大的伤害，简直就像揭疮痂一样，将珂珂心灵上的伤疤扯开了。当珂珂感到一阵疼痛时，杰西感到非常恐惧，他这才发现自己犯下了不可原谅的过错。为了避免这种恐惧再次发生，杰西并没有回避，而是采用了更为猛烈的语言攻击。珂珂再度被刺痛，她再也无法忍受杰西的无理做法，于是，她就不假思索地给予回击。
所谓恶性循环，大概就是指这种情形吧。杰西的行为为什么会激怒珂珂呢？因为珂珂认为杰西既不是她的弟弟，也不是她的儿子，他没有理由这样对待她。尽管最初与利克交往时，珂珂就考虑过与杰西的关系，她当时想得过于乐观了，她认为，反正杰西是自己心爱的男人的孩子，既然住在一起，就一块儿照顾他好了，这也是一件很愉快的事。可是，事实上并不像她想像的那样，杰西不是利克的附属品，他是一个有思维的活人，他完全有能力将自己想要的和不想要的分开来。
珂珂知道，杰西很少说话，但想的问题却很多，他经常因想妈妈的事而陷人沉思。珂珂还知道，杰西会经常抽空去看望他妈妈。
他每次都对珂珂说是上朋友家，不过，十次当中就有一次是在撒谎，其实，杰西是去见妈妈了。对此，珂珂并不介意，既然杰西有母亲，而且联系还那么密切，自己也就没有必要为杰西的事情烦神了。她实在是想不通，自己为什么老是忍不住要去关心杰西的事呢？当然，现在杰西已经能够处理自己的事情了，不需要珂珂再烦神。可是，由于他们住在一起，珂珂自然要关照他。除了情人以外，身旁还有一个第三者，免不了让她神经紧张，更何况这个第三者也谈不上是她的朋友。即使是朋友相处，各自也会有各自的空间，当你需要时，他才会出现在你身旁。而在家里的情形就不同了，你低头不见抬头见，就像随时都有人在盯着自己似的，更何况这个盯着自己的人既不是自己的情人又不是自己的朋友，这能让珂珂自在吗？
葛利丝曾告诉珂珂，说杰西的母亲经常在背后讲珂珂的坏话。
珂珂听了只是笑笑，说道：“随她去好了，反正我不在乎。”其实，珂珂心里非常愤怒，为了抑制这股怒气，她一直在控制自己的情绪。
据说，和杰西的母亲住在一起的那个男人和葛利丝也认识，珂珂知道此事后还曾经骂过她，她一点都不在乎。尽管珂珂骂了她，可珂珂还很羡慕她，因为她不仅拥有情人，而且她的儿子还经常去看望她。这个女人，从表面上看，好像抛弃了一切，其实，她丝毫没有受到损失。而珂珂却恰恰相反，看上去，她好像拥有一切，实际上却一无所有。这种境况，让珂珂长期以来平静不下来。你想想，像她这样的女人，即使想痛哭一场，也有很多顾虑。如果遇到什么不顺心的事，也只能拖着沉重的脚步，独自·在街上晃荡。这就是她的真实处境。
“我讨厌你！”杰西的这句话，不断地在珂珂的耳边回响。她多么希望自己也能像杰西那样随心所欲地大声喊叫，希望对所有不称心的事情都大喊“我讨厌！”然而，她却不能这么做，她知道，一旦自己真的喊出这句话，很可能从此以后她真的会被厌恶的事物团团包围。所以，她是绝对不能让事情发展到这种地步的。
她去熟食店里买啤酒，一路上，她很希望能在这儿见到马奇。
买完啤酒后，她来到华盛顿广场，找了一张长凳坐下，拿起纸袋包着的啤酒就喝了起来。流浪汉和毒品贩子在四处溜达。毕竟天还没有黑透，所以也没有什么人来找她搭讪。
珂珂突然想，也许杰西也同样对生活感到百无聊赖。他也同样感到，家里有一个女人在盯着自己，而且这个女人又不是自己的生身母亲。这种滋味恐怕也不好受吧。但是，像杰西这种年龄，还真需要有个人和他一起生活，他需要有人照顾他，而这个人除了珂珂以外别无选择。对杰西来说，这也是一件无可奈何的事。当然，这种结果也不是大人为他选择，因为利克这个人，对什么事情都不愿“选择”。眼前的情况，完全取决于珂珂。可是，到目前为止，珂珂和杰西一样，一直挣扎在生活的烦躁之中，珂珂不知道为什么会这样？在她看来，一切事物的演变似乎都无法避免的，演变到现在，已经进入了进退两难的尴尬境地。珂珂是一个成熟的大人，也都为此感到困惑，更何况杰西还是一个孩子呢？有些时候，他非常感谢珂珂为他所做的一切，但同时，也感到一种莫名的自卑。他不时表现出自己的愤怒，仅仅只是不愿让人看出他的自卑。
按理说，也许是这样，但人心毕竟是肉长的。如果利克能够像刚和她交往时那样有节制地喝酒，那么，她和杰西之间的关系也许会比现在要融洽得多。人与人之间的关系是最难捉摸的。
“珂珂？你怎么啦？一个人呆在这种地方？”
珂珂一抬头，凯利和迈克正站在自己的眼前。
“正在想点事。好久不见了，你们两个人都还好吗？”
“我们很好。你有什么事了？这么晚了，一个人呆在公园里，还喝啤酒？”
“晚什么，天还没黑呢。”
“天是还没有黑，可是……”
迈克站在凯利身旁，非常尴尬。珂珂心想，这男人一点都没变啊。即使她情绪非常不好，一个人独自坐在公园的长凳上，或者是马奇在公寓里孤枕难眠，他还是那么平静。
可是，珂珂并不生气，她平静地看着迈克，觉得有些不可思议。
他总是一脸和气，总是洋溢着一股温暖的气氛。因此，他获得幸福永远比别人早半拍，他也从来不憎恨别人。
“你还好吧？迈克。”
“就这样。”
迈克将手放在牛仔裤的口袋里，忸忸怩怩地答道。
“你还在生气吗？珂珂。”
“我犯得着吗？反正跟我又没有什么关系，我没那么幼稚。